发新话题
打印

Vipassana: My Spiritual Pilgrimage

Vipassana: My Spiritual Pilgrimage

by Mohammed Arif Joiya

 

In1976 I went to Arogya Mandir, a nature cure institute at Gorakhpur, and benefited greatly from my stay there. In those days I also read many spiritual books and entered into religious discussions with various colleagues. All this awakened me but did not quench my thirst. On the contrary, it made me more agitated and spurred me on to a further search. I was looking for a teacher who would really make me experience the truth. I wanted to realize within myself the esoteric expressions in the form of living peace and energy. Not being satisfied with entertaining discourses, I wanted to realize and experience the truth for myself.

 

Temples, mosques, pagodas, and gurudwara [Sikh temples] along with all the scriptures could not hold my mind. I was still overwhelmed by an empty, unsatisfied life. In such a wounded state, I opened myself and expressed my spiritual aspirations before Dr. Vithaldas Modi, founder of Arogya Mandir, and demanded a way out. He advised me to attend a Vipassana meditation course and sent me a small pamphlet and application form for Vipassana. I read and understood it, but was frightened: ``Oh ! This is the religion of Buddhists, atheists. These Buddhists don’t believe in Soul and God. What can they teach ? I am a Muslim. I cannot commit this crime.’’ But my heart within again said that the advice of Dr Modi should be obeyed. ``Why should he wish ill of me ? Whatever he advises is certainly for my benefit and welfare. Let me try and see.’’ So I went to the Vipassana International Meditation Centre near Hyderabad in February 1978 to attend a Vipassana course.

 

I arrived late but was pleased to find the place very quiet and peaceful. Mr Bachubhai Shah, who was an organizer, received me with great love and hospitality. He said, ``Arifbhai, you have missed a day but I am sure that Goenkaji will accept you on the course. Don’t worry. You may take a bath and have breakfast while I go and speak to him about you.’’ I was pleased with this pure, affectionate reception and reassurance from Mr Bachubhai.

 

While I was waiting I started looking around at the students observing Noble Silence. And I was experiencing a slight fever which I had been feeling from the moment I had stepped onto this holy land. This was the fever of some unknown fear. I felt that my ego was going to be sacrificed, and I was ready for it.

 

Goenkaji sent for me. I went, bowed down and smiled. He and his wife were seated on chairs. He appeared to be a scientist, a doctor, or a literary person.

 

``Come and sit down.’’I sat on the border of the carpet and smiled.``What is the nature of your work ?’’``I am a physical training teacher in Udasar, Sir.’’``Hmmm... What is the problem ?’’``Stammering speech, Sir. A little difficulty.’’``Okay. It will be alright. There will be instructions in the evening. Until then observe your breath and remain aware of it.’’``Very good, Sir.’’``Then go,’’ he said smilingly. I bowed down, paid respects, and smilingly came out of the hall.

 

I started thinking, ``What sort of Guru have I got ? He is a worldly person. Could there be a Guru like this ? Married ! Householder ! No beard, no moustache, clean shaven ? No marks on the forehead ? No long hair ? No ochre robes ? He had on a terylene half-sleeved shirt, and colourful checked lungi. At least he should have been wearing khadi (home-spun) cloth. Absolutely modern, very ordinary. How can he teach meditation ? Never mind, I have come, so let me try and see.’’

 

After a short while when I, along with hundreds of meditators, started following the instructions of Goenkaji of observing and remaining aware of the breath and feeling its touch, a silent voice within me arose and whispered, ``Oh ! This is exactly what I was looking for. I’ve got it. I must work hard. I’m already one day late so I should not waste a single moment.’’ I started meditating with great enthusiasm.

 

In the evening the instructions were given. Goenkaji said: ``Repeat what I say in Pali.’’ I repeated that for the duration of the meditation course I would abstain from killing, theft, sexual misconduct, speaking lies and taking intoxicants. I liked the five precepts. But along with them I had to repeat, ``I take refuge in Buddha. I take refuge in Dhamma. I take refuge in Sangha.’’ At that moment I refrained, but later there was a little discontentment in the mind. ``Look, Modiji trapped me. He put me in a whole new position as if a snake has swallowed a rat. Oh ! Khan Saheb, these people have sunk your ship. Now go in your society as a Buddhist.’’

 

At any rate, I recovered and started to observe the breath. Again the same train of thought came. But when the awareness of breath steadied a little, this problem automatically and gradually resolved itself. Now I didn’t want to think of these problems. I started progressing. During the rest period, even after finishing lunch, etc., I continued meditation. The fact that I was a day late and other meditators must be farther advanced inspired me more. I continued meditation without any other thought.

 

A television screen started shining before my closed eyes. I very clearly perceived the shaping of dormant impurities of the mind starting to arise and pass away. It was like the dirtiest, wildest film I had ever seen. Such obnoxious prejudices appeared which made me feel like vomiting. But I understood at the same time that it was doing me good. Impurities were coming out. It was a good thing.

 

On the fourth day Vipassana was given. A new voice arose within my heart. ``I have practised this technique some time in the past. It is very simple and familiar !’’ I continued to progress from the gross to the subtle.

 

By Day Seven I realized that this technique of meditation is so simple that any child or even an illiterate person can learn and effectively practise it. Just to observe the natural breath with closed eyes and continued awareness that it is coming in, going out, and it is touching somewhere. Continuing to observe the breath, the witnessing faculty of the mind establishes automatically. And then one has to observe objectively the sensations throughout the body from head to toe in a particular order. Sensations may be pleasant or painful. Both have to be observed with equanimity. By repeating the same process over and over again, quiet concentration of the mind and equanimity gradually increase.

 

As I slept that night, a terrible thing happened. It was almost midnight. I saw that a very ferocious demon had seized my neck with both hands and had started shaking my head around and around and said, ``Oh evil soul ! You have brought me here in this ashram ! Just wait, I will show you.’’ And with enormous force he threw my body on the ground. Along with it the very sweet voice of Goenkaji came to my ears, ``Son, do not worry. Come near me. Come, do not be frightened.’’ I awoke fearful and frightened, looked around with open eyes and saw the foreign meditators who were my room-mates fast asleep. Immediately I understood that it was a nightmare. It was a play of my mind. It was a trick to force me to leave the course by any means. Impurities were being eradicated. All the torture was due to that. I came out of the room; saw the lights on and the trees standing with their branches and leaves swinging and singing, as if some quiet festival was being celebrated. I started listening and then realized, ``Oh ! This is a conspiracy of the unconscious mind. I now understand. I am not leaving without completing the course.’’ I relaxed, smilingly returned to bed, and meditating while lying down, eventually went to sleep.

 

Dawn broke. There was meditation in the hall. After lunch I was overwhelmed with another experience. I felt that my head and hands were swinging as though they belonged to someone else. I was in a very tranquil, detached, equanimous witnessing state. ``Oh Gotama Buddha ! How did you discover this unique meditation technique ? You kept on teaching people this sacred art. And once again this art has become available for people’s welfare. Salutations to you, my Lord. Again and again I prostrate before your compassionate feet. Endless prostrations.’’ I now understood the meaning of ``I take refuge in Buddha’’ as refuge in one’s own bodhi or enlightenment, not the personality of Siddhartha Gotama. The meaning of ``I take refuge in Dhamma’’ is that one has to be established in one’s own true nature, not in any sectarian religion. The meaning of ``I take refuge in Sangha’’ is to take refuge in those noble ones who have become well-established in Dhamma, whatever their race, colour or nationality. From this sacred moment onwards, the word death, full of theories and tears, just melted from the book of my life and flowed away like melted snow. Oh, no ! No being dies. Death is impossible. Everyone keeps on moving on the journey according to one’s own actions. And the final destination of the journey is nirvana. Now I understood what one’s own religion is and what the religion of others is. Without purifying the mind of impurities by Vipassana and realizing our own nature, life is lived in the religion of others. Living in one’s own nature is Svadharma, the true Dhamma.

 

On the ninth day a new meditation technique was taught -- the technique of metta bhavana whereby one shares one’s own merits with beings all around. This meditation filled me with love and compassion and made me cry.

 

When I came out of the course I felt that I had no enemies. All were my relatives. My mind was filled with love, compassion and sympathetic joy towards everyone. I thought that I must have performed some good action in a past life, and as a consequence of that I was born in the lap of the affectionate and compassionate Mother-India: salutations to you, Mother-India. Now I really understood why India is designated as the "world teacher." A sort of pride arose in me to be an Indian. I felt one with all created beings of the earth.

 

Now the only religion for me is to help miserable people to be free of their miseries: may all beings walk on the path of pure Dhamma; may all be religious in the true sense of the term. By adopting the practice of Vipassana I have found the right direction in life and this has made life worthwhile. The path is long but it becomes straight and easy.

 

Vipassana has naturally helped me to come out of bad habits. It has given me the strength to smile in desperate situations. It has also given me the strength to discharge my responsibilities. I feel less nervous. Day by day I am gaining strength to address bigger and bigger audiences. My life was incomplete without Vipassana.

 

I would like to tell my young educated Muslims that they should really try Vipassana and see the results. It is a necessity today that people of all different walks of life unite. By escaping from harmful sectarianism they can help establish a really strong national unity. Vipassana is the only solution to all the problems of mankind, because it is universal and it gives such positive fruits.

 

I bow my head down to my teacher Shri Satya Narayan Goenka and assistant teacher Dr Vithaldas Modi.

 

Salutations to Dhamma !

Salutations to Buddha !

Salutations to Sangha !
只交流内观修行方法和经验。 恕不谈论经典,恕不探讨哲学。

TOP

Vipassana: 我的精神上的 Pilgrimageby 穆罕默德 Arif Joiya

——译者:俺的金山快译

In1976 我去 Arogya 寺庙,在 Gorakhpur 的一个自然治疗学会, 而且非常在那里从我的停留获益。 在那些数天中我也和各种不同的同事看了许多精神上的书而且参与宗教性的讨论。 所有的这唤醒了我但是没有熄灭我的口渴。 在相反者身上,它制造了我更多使刺激摇动而且我在对较进一步的搜寻之上。 我正在找寻一位会真的使我经历事实的老师。 我想要以活和平的形式在里面了解我自己秘教的表达和能源。 不对愉快的谈话感到满意,我想要为自己了解而且经历事实。

寺庙,清真寺,宝塔和 gurudwara[Sikh 寺庙] 连同所有的圣经一起无法支撑我的思想。 我仍然被空又不满意生活淹没了。 在一个如此受伤州中,我打开了我自己而且表达了在 Vithaldas 博士 Modi , Arogya 寺庙的创办人前的我精神上的热望, 而且要求了一个出路。 他劝告了我为 Vipassana 叁加 Vipassana 沉思课程而且把一个小的小册子和申请表派遣给了我。 我读而且了解它, 但是被惊吓: 哦 ! 这是 Buddhists ,无神论者的宗教。 这些 Buddhists 不信仰灵魂和上帝。 他们能教什么 ? 我是回教徒。 我不能够委托这罪行。''但是我的心再一次在里面说了医生 Modi 的忠告应该被服从。 他为什么应该有害地我愿 ? 无论他劝告什么确定地是给我的利益和福利。 让我试而且见到。''因此我在 1978 年二月去 Vipassana 在海得拉巴附近的国际沉思中心叁加 Vipassana 课程。

我晚到达但是很高兴找地方非常安静的和和平的。 Bachubhai 先生王,是组织者,用很棒的爱和款待收到我。 他说,Arifbhai,你已经想念一天,但是我确定 Goenkaji 将会在课程上接受你。 不要烦恼。 当我去而且跟他说有关你的时候,你可能洗澡而且吃早餐。''我对来自 Bachubhai 先生的这个纯粹又情深的接待和安心感到满意。

我正在等候,不过我在观察高贵的沈默学生开始四处看看。 而且我正在经历我已经从我已经在神圣的土地之上踏的片刻起感觉的微小发烧。 这是一些未知数的发烧恐惧。 我感觉,我的自我正在去被牺牲,而且我为它做好准备。

Goenkaji 延请我。 我去, 弯腰而且微笑。 他和他的妻子在椅子上坐。 他似乎是科学家,一位医生 , 或一个文学的人。

受到而且的影响坐下。''我坐在地毯的边缘上而且微笑。你的工作性质是什么 ?''我是 Udasar ,爵士的体育老师。''Hmmm。。。 问题是什么 ?''口吃演讲,爵士。 一种小小的困难。''好。 资讯科技将会是好的。 晚上将会有指导。 直到然后它观察你的呼吸而且保持知道。''非常好的,爵士。''然后去,''他微笑地说。 我弯腰,致上了尊敬, 而且微笑地从门厅出来。

我开始想,我已经得到什么分类的印度教的导师 ? 他是世间的人。 可以有像这一样的一个印度教的导师 ? 娶 ! 一家之主 ! 没有胡须 , 没有髭, 清理修过脸的 ? 没有在前额上的标志 ? 没有长的头发 ? 没有 ochre 穿着长袍 ? 他在一个涤纶上有了一半-缝上袖子衬衫 , 和富有色彩的检查 lungi。 至少他应该要穿着 khadi(家快速旋转的) 布料的。 完全现代,非常平常的。 他如何能教沉思 ? 不必介意,我已经受到的影响, 因此让我试而且见到。’’

在短我,连同数以百计沉思者一起,开始跟随呼吸观察而且保持起来知道的而且感觉它的触觉 Goenkaji 的指导一会儿之后,一种沈默的声音在我里面引起而且耳语, 哦 ! 这完全地是我所正在找寻的。 我已经得到它。 我一定努力地工作。 我已经是一天迟的因此我不应该浪费单一片刻。''我开始以很棒的狂热想。

晚上指导有。 Goenkaji 说: 重复我在巴利语中说的。''我重复了那我会戒除杀害的沉思课程的期间,窃盗,性违纪,说谎言而且轮流酒类饮料。 我喜欢五个教训。 但是连同他们一起我必须重复,我轮流佛佗的避难所。 我轮流 Dhamma 的避难所。 我轮流 Sangha 的避难所。''在那片刻我节制, 但是稍后有思想的一个小不满。 神情,Modiji 困住了我。 他把我放入一个整个的新位置好像一只蛇已经忍受一只鼠。 哦 ! 可汗 Saheb,这些人已经沉落你的船。 现在进入如 Buddhist 的你社会。’’

无论如何,我找回而且开始观察呼吸。 再一次想法的相同火车受到的影响。但是当对呼吸的注意稍微稳定的时候,这一个问题自动地而且逐渐地决定了它本身。 现在我没有想要想到这些问题。 我开始促进。 在休息时间期间,甚至在完成午餐,等等之后,我继续了沉思。 事实我是一天迟的和其他的沉思者一定更远的被前进激发了我更多。 我继续了没有任何其他的想法沉思。

一个电视荧屏开始在我的关闭眼睛之前闪烁。 我非常清楚地感觉了开始出现而且过世的思想睡眠状态杂质的整形。 资讯科技像我曾经已经见到的最肮脏又最野性的电影。 如此可憎的偏见出现哪一使我感觉像呕吐。 但是我同时了解它正在对我有好处。 杂质正在出来。 资讯科技是一件好事物。

在第四天 Vipassana 上有。 一种新的声音在我的心里面引起。 我过去有熟练的这技术数时间。 资讯科技非常简单的和熟悉 !''我从总数到敏感者继续促进。

在日子七之前我了解,沉思的这技术是如此的简单以致于任何的孩子,否则甚至一个目不识丁的人能学习并且有效地练习它。只是用关闭眼睛和它正在受到的影响继续的觉察观察天然的呼吸在,出去 ,而且它正在某处碰触。 继续观察呼吸,思想的目击全体教员自动地建立。 然后一从头到脚趾在身体各处必须在一个特别的次序中客观地观察感觉。 感觉可能是愉快的或痛苦的。 两者都必须与平静一起观察。藉由一再地重复相同的程序,思想和平静的安静集中逐渐地增加。

就如我那夜晚睡的,一件可怕的事物发生。 资讯科技几乎午夜。我见到一个非常凶猛的魔鬼已经抓住我的脖子两者的手而且被有在附近和在附近开始摇头而且说, 哦邪恶的灵魂 ! 你已经在这一个阿什拉姆这里带来我 ! 正直的等候,我将会表示你。''而且由于巨大的力量他丢在地面上的我身体。 连同它一起 Goenkaji 的非常甜声音浮现在我的内心耳朵,儿子,不烦恼。 受到在我的附近影响。 受到,的影响不被惊吓。'' 我唤醒恐怕而且惊吓, 以开着的眼睛四处看看而且见到是我的同室者的外国沉思者快速的起来睡熟了的。 立刻我了解它是一个梦魇。 资讯科技是我的思想一场游戏。 资讯科技是强迫我离开任何方法的课程一个诡计。 杂质正在被根除。 所有的拷问是由于那。 我从房间出来; 见到光在和之上树以他们的树枝站立而且留下交换夫妻和歌唱,好像一些安静的节日正在被厌祝。 我开始听然后了解, 哦 ! 这是无意识的思想一个阴谋。 我现在了解。 我没有在不完成课程离开。''我放松, 微笑地回到固定, 而且想当躺下的时候,最后去睡觉。

破晓爆发。 有门厅的沉思。 在午餐之后我与另外的一种经验一起淹没。 我感觉,好像他们属于其他人,我的头和手是摇摆的。 我是在非常安静的,超然中,目击州的 equanimous。 哦 Gotama 佛佗 ! 你如何发现独特的沉思技术 ? 你继续教人这种神圣的艺术。 而且再一次这一种艺术已经变得人的福利可以使用。 招呼对你,我的公爵。 一次又一次我在你的慈悲脚之前弄倒。 永无止境的平伏。'' 我现在了解意义我轮流佛佗的避难所''如自己的 bodhi 或启迪而不是悉达多 Gotama 的个性避难所。 意义我轮流 Dhamma 的避难所''是一必须在自己的真实自然中被建立, 不在任何的宗派宗教中。 意义我轮流 Sangha 的避难所'' 是轮流那些已经在 Dhamma 中变得已确立的高贵一些,任何的他们比赛,颜色或国籍的避难所。从神圣的片刻向前,字死亡, 充满的理论和泪滴,仅仅从我的生活书融化而且像融化的雪流动离开。 哦, 不 ! 没有作为一钢模。 死亡是不可能的。 每个人继续继续依照一个自己的行动旅程。 而且旅程的最后目的地是涅盘。 现在我了解一个自己的宗教是什么和其它的宗教是什么。 不使 Vipassana 的杂质思想洁净而且了解我们自己的自然,生活被住在其它的宗教。 住在自己的自然是 Svadharma ,真实的 Dhamma 。

在第九天新的沉思技术被教 -- 一与存在分享自己的功绩 metta bhavana 的技术所有的在附近。 这沉思将我装满爱和同情而且使我哭。

当我从我感觉了我没有敌人的课程出来的时候。 全部是我的亲戚。 我的思想向每个人充满爱,同情和有同情心的欢喜。 我认为我一定曾经运行过去的生活一些好行动过, 和由于我在情深的和慈悲的母亲膝盖中出生-印度: 招呼对你,母亲-印度。 现在我真的了解印度为什么被指定如 " 世界老师 " 。 一种自傲在我里面引起是印第安人。 我感觉一由于所有的被产生地球的存在。

现在唯一的宗教为我要帮助悲惨的人免于他们的悲惨: 所有的存在可以在纯粹 Dhamma 的路径上走吗; 可能以期限的真实感觉口吻全部是宗教性的。 藉由采用我已经发现生活的正确方向的 Vipassana 的练习而且这已经使生活值得花时间。 路径很长,但是它变成直的和容易。

Vipassana 自然地已经帮助我脱离差劲习惯。 资讯科技已经给我力量在不顾死活情形中微笑。 资讯科技也已经给我力量放电我的职责。 我觉得比较不紧张。 日子在日子之前我正在得到力量向~演说越来越大的听众。 我的生活不需要 Vipassana 就是不完全的。

我想要告诉我的他们应该真的试 Vipassana 而且见到结果的年轻受过教育的回教徒。 资讯科技今天是一个需要所有不同的职业人联合。 藉由从有害的 sectarianism 逃脱他们能帮助建立非常强壮国家的个体。 因为它是全世界的,而且它给如此积极的水果,所以 Vipassana 是对人类的所有问题的唯一解决办法。

我鞠躬对我的老师 Shri Satya Narayan Goenka 和助理的老师医生 Vithaldas Modi 是向下的我头。

对 Dhamma 的招呼 !

招呼对佛佗 !

对 Sangha 的招呼 !

戒为第一安稳功德住处!

TOP

You are cool, man!

只交流内观修行方法和经验。 恕不谈论经典,恕不探讨哲学。

TOP

QUOTE:
以下是引用liuning74在2007-10-28 23:10:00的发言:

You are cool, man!

你很凉爽,男人!

——By:金山快译。

戒为第一安稳功德住处!

TOP

呵呵,你们二位可真幽默。

在google也可以从英文翻译成中文,以下是网址:

http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN

勤修戒定慧,熄灭贪嗔痴慢,使身口意清净。If you can stay committed to your practice through the darkest of times, wisdom will dawn. -----Dipa Ma

TOP

发新话题