看英文就比较清楚,你如果手中有《middle length discourses》,直接查71经就是:这段
“When I recollect the past ninety-one aeons, Vacha, I do not recall any Ajivaka who, on the dissolution of the body, went to heaven, with one exception, and he held the doctrine of the moral efficacy of action, the doctrine of the moral efficacy of deeds. ”
“That being so, Master Gotama, this fold of other sectarians is empty even of [ a chance of ] going to heaven.”
“That being so, Vacha, this fold of other sectarians is empty even of [ a chance of ] going to heaven.”
佛陀观过去九十一劫,除了一个例外,邪命外道都没升天。而这个例外是因为他所持的教义认可业报。即使有这样升天的情况,这些教派也是象空无一物一样,没有任何有意义的东西。