萨迦格言选
学者把学问当作仓库，
世间宝贵的格言都到那儿聚集；
大海是水的矿池，
百川都向那儿奔泻。（1）
聪明人能勇敢地改正自己的错误，
傻瓜连缺点都不敢承认；
雄鹰能啄死有毒的大蛇，
乌鸦连小蛇都不敢得罪。（4）
聪明人受到一次挫折，
更使他奋勉、努力；
兽中之王饥饿的时候，
连大象都会被他杀死。（5）
知道明天就要死去，
今天还要坚持学习；
虽然今天成不了有学问的人，
知识的财富却可以留传后世。（7）
在真正有学问的人的周围，
自然有人争先恐后地去请教；
在香气四溢的花丛里，
自然有蜂儿像云朵一样聚集。（8）
聪明人接触所有的知识，
但他以精通一种来认识世界；
傻瓜哪怕接触了各种知识，
也是像星星一样发不出大的光芒。（9）
有学问的人虽然知识很丰富，
别人的小小的长处也要学习；
能长期坚持这种精神，
笨伯也会成为无所不知的人。（10）
愚蠢的人们争吵起哄的时候，
聪明人能使他们安静；
河水混浊不清的时候，
澄水珠①能使它澄清。（12）
聪明人无论遇到怎样的困难，
他也不会做一件傻事；
等雨雀②无论渴到什么程度，
它也不会去喝地上的脏水。（13）
聪明人即使昏迷了，
他也不会变成傻瓜；
蚂蚁虽然没有眼睛③ ，
走起路来比别的虫子还快。（14）
两个聪明人在一起商量，
就会生出更好的主张；
黄的和红的两种颜色混合，
就会变成另一种色彩。（15）
哪怕你有威严，有排场，
没有学问也是空好看；
哪怕你有财产，有金钱，
不会管理也是不久长。（19）
什么叫善，什么叫恶，大家都知道，
可是只有正直的人才能分辨出来；
什么叫水，什么叫奶，大家都知道，
可是只有水鸭子④才能分析出来。（20）
对聪明人不用多讲，
从态度、表情上就可知道；
尼泊尔的石榴⑤不用尝，
看看外表就可以晓得怎样。（21）
大学者在学习的时候都很困苦，
贪图安逸成不了学者；
迷恋眼前安乐幸福的人，
永远也得不到长远的幸福。（24）
有智慧的人不怕力气小，
雄武有力的敌人也奈何不了他；
狮子是兽中之王，
却被小兔子用计送掉了性命。⑥ （25）
① 澄水珠：传说中的宝石。
② 等雨雀：鸟名。据说它专喝天上的雨水，故名。
③ 蚂蚁是有眼睛的。作者在此处用了夸张的手法。
④ 据说，水鸭子能从水和奶的混合液中把奶喝掉，而将水留下。
⑤ 尼泊尔盛产石榴，以味美著称于西藏。
⑥ 此处指有名的“兔子计杀狮王”的寓言。
————————————————————————————————————
经过研究、探讨而获得知识的人，
才算是真正的学者；
鉴别牛的年纪大小，
那是谁都知道的事情。（28） 大海不会嫌水多，
金库不会嫌宝物多，
人们不会嫌幸福多，
学者不会嫌知识多。（29）
只要能学到有益的知识，
哪怕小孩子的话也要听；
只要能取得奇异的香料，
哪怕野兽的肚脐①也要拿。（30）
真正有学问的人，
朋友会越来越多；
马拉雅山②上的檀香，
靠风替它把香气散扬。（31）
正直的人连一点小过都要改正，
卑劣的人再大的过失也不理会；
奶酪里有一点儿灰尘都要除掉，
酒里头还特意放进药麯③去哩。（35）
正直的人在危难的时候，
越发显得光明磊落；
火把往下垂的时候，
火舌还是一个劲儿向上烧。（36）
有修养的人把自己掩藏起来，
他的名声还是在世界上传扬；
把桂花装进瓶子里，
它的香气还是飘往四方。（42）
弯弯的树枝上常常是挂满了果实，
雅驯的孔雀常常是长着漂亮的尾巴，
良马走起来一定快当，
诚挚的人一定是有学问的标志。（44）
高贵的身份是用言行来保持的，
行为堕落了也就失去了高贵；
人们都喜爱檀香，
烧成了木炭还有什么稀罕？（47）
有德行的人暂时遇到了困难，
人们不必为他担忧；
月亮有时被天狗吃了，
一会儿它又会获得解脱的。（48）
正直的人碰到了生命的危难，
也不会改变自己的本色；
黄金经过烧、炼，
也不会变成别的颜色。（51）
卑劣的人向高尚的人发脾气，
高尚的人不会动火；
狼发出骄傲的嗥叫时，
狮子却可怜它无知。（52）
对表扬自己不表示高兴，
对责骂自己不表示愤怒，
专心致意地追求学问，
这才真正是学者的风度。（54）
使自己周围的人都幸福，
难道不是首领的光荣？
使马的鞍鞯骑具鲜丽，
难道不是主人的光彩？（56）
恶人获得了知识与财富，
会变得更加可恶；
不管怎样引导瀑布向上流，
它还是一个劲儿往下淌。（59）
恶人有时变得温柔和顺，
那是伪装的行动；
玻璃涂上宝石的光泽，
遇见水就会露出本色。（60）
① 这里是指从麝鹿的脐下取麝香而言。
② 马拉雅山：在印度境内，以盛产檀香著名。
③ 药麯：做酒用的酵母，藏民认为最不洁净。
————————————————————————————————————
胸怀狭隘的人生了气，
他的态度马上就变了，
没出息的狗看见了生人，
没咬之前就先叫了。 (73)
没有学问的人们，
对有学问的人特别嫉妒，
雪山上冬天长出的禾苗，
还被认为是不祥之兆。(76)
有些人对求知的看法与人相反，
对好好学习的人特别歧视；
像在某些国家里，
没有赘瘤的人被认为四肢不全①。 (77)
①在西藏寓言中有这种国度,那里的人都长着肉瘤，如果有人没长肉瘤，就被认为四肢不全，五官不正。
————————————————————————————————————
大海不会嫌水多，
金库不会嫌宝物多，
人们不会嫌幸福多，
学者不会嫌知识多。（29）
只要能学到有益的知识，
哪怕小孩子的话也要听；
只要能取得奇异的香料，
哪怕野兽的肚脐①也要拿。（30）
真正有学问的人，
朋友会越来越多；
马拉雅山②上的檀香，
靠风替它把香气散扬。（31）
正直的人连一点小过都要改正，
卑劣的人再大的过失也不理会；
奶酪里有一点儿灰尘都要除掉，
酒里头还特意放进药麯③去哩。（35）
正直的人在危难的时候，
越发显得光明磊落；
火把往下垂的时候，
火舌还是一个劲儿向上烧。（36）
有修养的人把自己掩藏起来，
他的名声还是在世界上传扬；
把桂花装进瓶子里，
它的香气还是飘往四方。（42）
弯弯的树枝上常常是挂满了果实，
雅驯的孔雀常常是长着漂亮的尾巴，
良马走起来一定快当，
诚挚的人一定是有学问的标志。（44）
高贵的身份是用言行来保持的，
行为堕落了也就失去了高贵；
人们都喜爱檀香，
烧成了木炭还有什么稀罕？（47）
有德行的人暂时遇到了困难，
人们不必为他担忧；
月亮有时被天狗吃了，
一会儿它又会获得解脱的。（48）
正直的人碰到了生命的危难，
也不会改变自己的本色；
黄金经过烧、炼，
也不会变成别的颜色。（51）
卑劣的人向高尚的人发脾气，
高尚的人不会动火；
狼发出骄傲的嗥叫时，
狮子却可怜它无知。（52）
对表扬自己不表示高兴，
对责骂自己不表示愤怒，
专心致意地追求学问，
这才真正是学者的风度。（54）
使自己周围的人都幸福，
难道不是首领的光荣？
使马的鞍鞯骑具鲜丽，
难道不是主人的光彩？（56）
恶人获得了知识与财富，
会变得更加可恶；
不管怎样引导瀑布向上流，
它还是一个劲儿往下淌。（59）
恶人有时变得温柔和顺，
那是伪装的行动；
玻璃涂上宝石的光泽，
遇见水就会露出本色。（60）
① 这里是指从麝鹿的脐下取麝香而言。
② 马拉雅山：在印度境内，以盛产檀香著名。
③ 药麯：做酒用的酵母，藏民认为最不洁净。
————————————————————————————————————
胸怀狭隘的人生了气，
他的态度马上就变了，
没出息的狗看见了生人，
没咬之前就先叫了。 (73)
没有学问的人们，
对有学问的人特别嫉妒，
雪山上冬天长出的禾苗，
还被认为是不祥之兆。(76)
有些人对求知的看法与人相反，
对好好学习的人特别歧视；
像在某些国家里，
没有赘瘤的人被认为四肢不全①。 (77)
①在西藏寓言中有这种国度,那里的人都长着肉瘤，如果有人没长肉瘤，就被认为四肢不全，五官不正。
————————————————————————————————————
[此贴子已经被清净行居士于2007-12-27 11:37:29编辑过]
