翻譯「清淨乞食經」之緣起與後記

好多年前，譯者在一個中國寺廟的華麗大雄寶殿，聆聽一位中國出家人演講，其間他說了一個故事，內容大概是這樣：有位中國(大陸)出家人，因面臨某種環境而輾轉到了緬甸，於是先到中國寺廟請求掛單，但皆被拒絕，最後只好到願意接納他的南傳道場掛單；然而，每天早上他必須跟著南傳比丘們出去拖缽，以一個「中國大乘」出家人的身份挨家挨戶去乞食，讓他感到心有戚戚焉，於是他就抄下「法華經」(或「華嚴經」?) 的詞句，藏在缽裏一面走一面背誦，終於，有一天他得到某種「感應」。

從這個故事來說，演講者和故事的主角皆未繼承佛陀的教法，反而擔任起耆那教、提婆達多、梁武帝的傳教士。因為不修習佛陀教導的「毗婆舍那觀」，所以對止觀內涵不清楚，於是把宗教感應、宗教體驗和形而上學，跟佛法混為一體，令人遺憾！再說，「感應」有時也非全是宗教信仰來的，也有可能是更低層次的靈媒造作，也有可能是由於個人的生理或精神問題而產生的，宗教徒們應理性、客觀的來對待各種「感應」現象。